Advanced Translation 1
- Arts
- 400 level
- 2 credit units
- 92 pages
- 19 units
This course introduces students to advanced translation principles and techniques between French and English. It explores fundamental terms and concepts essential for effective translation, covering various text types such as literary, technical, and scientific texts. Students will learn about translation processes, technical procedures like transposition and modulation, and strategies for adapting texts across different cultural contexts. The course aims to equip students with the language and competence skills necessary for successful translation careers.
About this course
- Difficulty
- Intermediate
- Study hours
- 120 hours
- Maths
- None
- Content
- Theoretical, practical
- Practical work
- Yes
- Tutor Marked Assignments
- Final Examination
What you'll read
The real module and unit structure of FRE401, taken from the course material NOUN publishes.
One paragraph, so you can see how it reads
FRE401 · UNIT 2 : Quelques théoriciens et leurs définitions de la traduction
Les théoriciens de la traduction abordent le sujet et donnent des définitions de leurs perspectives différentes. Vous pouvez traduire selon l‟une de ces définitions. De toutes les définitions présentées, un fait se dégage qui se manifeste dans les définitions : c‟est que la traduction consiste à faire passer un message de la langue source en langue cible.
What you should be able to do
- Explain fundamental terms and concepts relevant to the translation process.
- Apply principles and techniques of translation effectively.
- Identify and differentiate various text types and their specific translation requirements.
- Demonstrate competence in translating between French and English.
- Utilize language and competence skills for translating diverse materials.
What it prepares you for
- Translator
- Interpreter
- Localization Specialist
- Bilingual Content Writer
- Language Specialist
- Publishing
- Media
- Education
- International Business
- Government
Where it gets hard
The units students slow down on, and what makes each one heavy.
- Module 1: Qu'est-ce que c'est la Traduction ?
Unit 4: Quelques concepts clés
Understanding the nuances between 'dénotation' and 'connotation' requires careful analysis of word meanings and contextual implications.
- Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 2: La transposition
Mastering the various forms of transposition (e.g., verb-substantif, adjective-adverb) demands a strong command of grammatical structures in both French and English.
A suggested way through it
13 weeks, about 44 hours in total. Yours will differ.
- Week 1Module 1: Qu'est-ce que c'est la Traduction ?
Unit 1: Explication du concept de la traduction · 2 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition of translation.. Reflect on your own definition of translation.. Complete the self-assessment exercise..
Unit 2: Quelques théoriciens et leurs définitions de la traduction · 2 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definitions of translation by various theorists.. Identify the key approaches to translation.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 2Module 1: Qu'est-ce que c'est la Traduction ?
Unit 3: Quelques concepts clés · 2 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the concepts of langue de départ (LD) and langue d'arrivée (LA).. Understand the role of the destinataire de la traduction.. Complete the self-assessment exercise..
Unit 4: Quelques concepts clés · 2 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the concepts of dénotation and connotation.. Understand the importance of le vouloir dire de l'auteur.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 3Module 1: Qu'est-ce que c'est la Traduction ?
Unit 5: Les processus de la traduction · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the processes of translation: compréhension, déverbalisation, and réexpression.. Learn how to use dictionaries and online resources.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 4Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 1: La transposition · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and types of transposition.. Analyze examples of verb-substantif and verb-preposition transpositions.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 5Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 2: La transposition · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and types of transposition.. Analyze examples of adjective-adverb and preposition-participe passé transpositions.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 6Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 3: La modulation · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and types of modulation.. Analyze examples of l'abstrait pour le concret and le moyen et le résultat modulations.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 7Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 4: L'emprunt · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and types of emprunt.. Analyze examples of les emprunts anciens and les emprunts nouveaux.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 8Module 2: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 5: La réduction · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and application of la réduction.. Analyze examples of sentences translated using la réduction.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 9Module 3: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 1: L'adaptation · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and application of l'adaptation.. Analyze examples of sentences translated using l'adaptation.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 10Module 3: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 2: L'équivalence · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and application of l'équivalence.. Analyze examples of sentences translated using l'équivalence.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 11Module 3: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 3: La traduction littérale · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and application of la traduction littérale.. Analyze examples of sentences translated using la traduction littérale.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 12Module 3: Les Procédés Techniques de la Traduction
Unit 4: L'expansion (l'étoffement) · 3 hours
Read the unit introduction and objectives.. Study the definition and application of l'expansion.. Analyze examples of sentences translated using l'expansion.. Complete the self-assessment exercise..
- Week 13Final Revision
Review and Exam Preparation · 6 hours
Review all modules and units.. Practice translating different types of texts.. Prepare for the final examination..
Preparing for the exam
- Review all key definitions and concepts from Modules 1-4, creating flashcards for quick recall.
- Practice applying translation techniques (transposition, modulation, etc.) to sample sentences from each unit.
- Focus on understanding the nuances of literary, technical, and scientific texts, noting key differences in style and vocabulary.
- Create a glossary of specialized terms from each unit, focusing on terminology specific to translation theory and practice.
- Review all Tutor-Marked Assignments, paying close attention to feedback from your tutor and identifying areas for improvement.
Questions students ask about this course
What is FRE401 about?
This course introduces students to advanced translation principles and techniques between French and English. It explores fundamental terms and concepts essential for effective translation, covering various text types such as literary, technical, and scientific texts. Students will learn about translation processes, technical procedures like transposition and modulation, and strategies for adapting texts across different cultural contexts. The course aims to equip students with the language and competence skills necessary for successful translation careers.
How many units does FRE401 have?
FRE401, Advanced Translation 1, has 19 units across 4 modules, over 92 pages of course material. You can read it one unit at a time.
How many credit units is FRE401?
FRE401 carries 2 credit units, at 400 level in Arts.
Is FRE401 hard?
FRE401 is rated intermediate level, with no mathematical content. It is mostly theoretical and practical work, and it has a practical component.
How long does FRE401 take to study?
About 120 hours of study, spread across its 19 units.
How is FRE401 assessed?
FRE401 is assessed by Tutor Marked Assignments and Final Examination.
What can I do with FRE401?
Translator, Interpreter, Localization Specialist, Bilingual Content Writer and Language Specialist.