Tanslation: Eng/Arabic
- Arts
- 300 level
- 2 credit units
- 98 pages
- 14 units
This course explores the intricacies of English-Arabic translation, covering essential concepts, historical context, and practical techniques. It examines various translation types, including full, partial, total, and restricted translation. Students will delve into cultural and linguistic challenges, learning strategies to bridge gaps between English and Arabic. The course also provides an overview of Arabic prose, including novels and short stories, equipping students with skills for effective cross-cultural communication and literary appreciation.
About this course
- Difficulty
- Intermediate
- Study hours
- 120 hours
- Maths
- None
- Content
- Theoretical, practical, case study
- Practical work
- Yes
- Assignments
- Tutor Marked Assignments
- Final Examination
What you'll read
The real module and unit structure of ARA383, taken from the course material NOUN publishes.
One paragraph, so you can see how it reads
ARA383 · Unit 2: Historical Background of Translation
Translation had been known since the ancient times in Greek and Latin languages. Other languages such as French and Spanish had been rendered into English before being translated to Arabic. Heritages of non-Arab nations like Persia and Rome had been translated via Syriac and Greek into Arabic between the 7th and the 8th centuries, and beyond.
What you should be able to do
- Define and differentiate between various translation theories and techniques.
- Apply appropriate translation strategies for different types of texts.
- Identify and address cultural and linguistic challenges in English-Arabic translation.
- Analyze and appreciate Arabic prose, including novels and short stories.
- Demonstrate proficiency in translating texts from English to Arabic and vice versa.
- Critically evaluate the quality and effectiveness of translations.
What it prepares you for
- Translator
- Interpreter
- Linguist
- Content Localizer
- Cross-cultural Communication Specialist
- Publishing
- Journalism
- Diplomacy
- International Business
- Education
Where it gets hard
The units students slow down on, and what makes each one heavy.
- Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 3: Techniques and Strategies for English-Arabic Translation
Understanding the nuances between direct and indirect translation requires a strong grasp of both English and Arabic linguistic structures.
- Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 4: Problems of English-Arabic Translation
Identifying and resolving cultural problems requires a deep understanding of both Western and Arabic cultural norms, values, and expectations.
A suggested way through it
13 weeks, about 39 hours in total. Yours will differ.
- Week 1Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 1: The Concept of Translation · 3 hours
Define translation and differentiate it from interpretation.. Discuss the need for translation in various fields.. Analyze the relationship between translation, cultures, and perception..
- Week 2Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 2: Historical Background of Translation · 3 hours
Trace the history of translation from ancient times to the present.. Identify the stages of non-Arabic to Arabic translation.. Differentiate between full and partial translation with examples..
- Week 3Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 3: Techniques and Strategies for English-Arabic Translation · 3 hours
Apply direct translation techniques (borrowing, calque, literal translation).. Apply indirect translation techniques (equivalence, transposition, modulation).. Analyze the suitability of each technique for different types of texts..
- Week 4Module 1: Concept, Types and Techniques of Translation
Unit 4: Problems of English-Arabic Translation · 3 hours
Identify cultural problems in English-Arabic translation.. Recognize linguistic difficulties arising from differences in morphology and syntax.. Discuss the qualities and skills required of a good translator..
- Week 5Module 2: A General Idea About Arabic Prose
Unit 1: A General Overview of Arabic Prose · 3 hours
Define Arabic prose and differentiate it from poetry.. Enumerate and discuss the various kinds of Arabic prose (treatise, oratory, epistle, story, drama).. Analyze the characteristics of each type of Arabic prose..
- Week 6Module 2: A General Idea About Arabic Prose
Unit 2: Novelism in Arabic Literature · 3 hours
Define the Arabic novel (ar-Riwayah) and its origins.. Trace the emergence of the first original novel in Arabic literature.. Categorize the different kinds of Arabic novels (historical, adventure, political, emotional, sociological)..
- Week 7Module 2: A General Idea About Arabic Prose
Unit 3: A Historical Background of Short-story Writing · 3 hours
Review the evolution of the short story genre in the 19th century.. Consider the nature of short story writing among Arabs in classical times.. Study the origin and development of the modern Arabic short story..
- Week 8Module 2: A General Idea About Arabic Prose
Unit 4: Characteristics of a Short Story · 3 hours
Identify and explain the characteristics of a short story (narrative, character, plot, setting, theme).. Analyze how these components integrate to form a meaningful short story.. Apply these essentials in writing and analyzing short stories..
- Week 9Module 3: Translation of Select Short Stories From "A Forest of Flowers"
Unit 1: A Short Biography of the Author · 3 hours
Study the biographical account of Ken Saro-Wiwa.. Identify Ken Saro-Wiwa's position in Nigerian and global literary circles.. Review 'A Forest of Flowers,' a collection of short stories by Ken Saro-Wiwa..
- Week 10Module 3: Translation of Select Short Stories From "A Forest of Flowers"
Unit 2: Translation of "A Family Affair" · 3 hours
Translate the short story 'A Family Affair' into Arabic.. Identify the lessons and themes in the translated story.. Improve Arabic grammar, morphology, and sentence construction skills..
- Week 11Module 3: Translation of Select Short Stories From "A Forest of Flowers"
Unit 3: Translation of "Robert and the Dog" · 3 hours
Translate the short story 'Robert and the Dog' into Arabic.. Identify the translation techniques applied.. Recognize how Arabic words convey various meanings in different contexts..
- Week 12Module 3: Translation of Select Short Stories From "A Forest of Flowers"
Unit 4: Translation of "Love Song of a Housewife" · 3 hours
Translate the short story 'Love Song of a Housewife' into Arabic.. Differentiate between humorous and serious narratives.. Analyze narratives of varying lengths and complexities..
- Week 13Module 3: Translation of Select Short Stories From "A Forest of Flowers"
Unit 5: Translation of "A Caring Man" · 3 hours
Translate the short story 'A Caring Man' into Arabic.. Master the art of translation to a reasonable level.. Attempt constructing short stories in both English and Arabic..
Preparing for the exam
- Create a glossary of key translation terms and techniques from Units 1-3.
- Practice translating diverse texts (news articles, literary excerpts) weekly.
- Focus on cultural nuances in Units 4 and 5, creating a comparative table of cultural differences.
- Analyze sample Arabic prose texts from Module 2, identifying key stylistic features.
- Review translated short stories in Module 3, evaluating the effectiveness of different translation choices.
- Simulate exam conditions by completing past papers within the time limit.
- Prioritize understanding of core concepts over rote memorization.
Questions students ask about this course
What is ARA383 about?
This course explores the intricacies of English-Arabic translation, covering essential concepts, historical context, and practical techniques. It examines various translation types, including full, partial, total, and restricted translation. Students will delve into cultural and linguistic challenges, learning strategies to bridge gaps between English and Arabic. The course also provides an overview of Arabic prose, including novels and short stories, equipping students with skills for effective cross-cultural communication and literary appreciation.
How many units does ARA383 have?
ARA383, Tanslation: Eng/Arabic, has 14 units across 3 modules, over 98 pages of course material. You can read it one unit at a time.
How many credit units is ARA383?
ARA383 carries 2 credit units, at 300 level in Arts.
Is ARA383 hard?
ARA383 is rated intermediate level, with no mathematical content. It is mostly theoretical, practical and case study work, and it has a practical component.
How long does ARA383 take to study?
About 120 hours of study, spread across its 14 units.
How is ARA383 assessed?
ARA383 is assessed by Assignments, Tutor Marked Assignments and Final Examination.
What can I do with ARA383?
Translator, Interpreter, Linguist, Content Localizer and Cross cultural Communication Specialist.